Genesis 47:19 that then we might not die before you, and the land should be made desolate, you acquire us and our land for bread loaves, and we will be to you and our land, servants to Pharaoh! Give us seed! that we should sow, and we should live and should not die, and the land will not be made desolate.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2443 that G3767 then G3361 we might not G599 die G1726 before G1473 you, G2532 and G3588 the G1093 land G2049 should be made desolate, G2932 you acquire G1473 us G2532 and G3588 G1093 our land G1473 G473 for G740 bread loaves, G2532 and G1510.8.4 we will be G1473 to you G2532 and G3588 G1093 our land, G1473 G3816 servants G3588 G* to Pharaoh! G1325 Give G4690 us seed! G2443 that G4687 we should sow, G2532 and G2198 we should live G2532 and G3361 should not G599 die, G2532 and G3588 the G1093 land G3756 will not G2049 be made desolate.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G2443 ίνα G3767 ουν G3361 μη G599 αποθάνωμεν G1726 εναντίον G1473 σου G2532 και G3588 η G1093 γη G2049 ερημωθή G2932 κτήσαι G1473 ημάς G2532 και G3588 την G1093 γην ημών G1473 G473 αντί G740 άρτων G2532 και G1510.8.4 εσόμεθα G1473 ημείς G2532 και G3588 η G1093 γη ημών G1473 G3816 παίδες G3588 τω G* Φαραώ G1325 δος G4690 σπέρμα G2443 ίνα G4687 σπείρωμεν G2532 και G2198 ζώμεν G2532 και G3361 μη G599 αποθάνωμεν G2532 και G3588 η G1093 γη G3756 ουκ G2049 ερημωθήσεται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G2443 CONJ ινα G3767 PRT ουν G3165 ADV μη G599 V-AAS-1P αποθανωμεν G1726 PREP εναντιον G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G1065 N-NSF γη G2049 V-APS-3S ερημωθη G2932 V-AMD-2S κτησαι G1473 P-AP ημας G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G1473 P-GP ημων G473 PREP αντι G740 N-GPM αρτων G2532 CONJ και G1510 V-FMI-1P εσομεθα G1473 P-NP ημεις G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G1065 N-NSF γη G1473 P-GP ημων G3816 N-NPM παιδες G5328 N-PRI φαραω G1325 V-AAD-2S δος G4690 N-ASN σπερμα G2443 CONJ ινα G4687 V-AAS-1P σπειρωμεν G2532 CONJ και G2198 V-PAI-1P ζωμεν G2532 CONJ και G3165 ADV μη G599 V-AAS-1P αποθανωμεν G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G1065 N-NSF γη G3364 ADV ουκ G2049 V-FPI-3S ερημωθησεται

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ למה נמות לעיניך גם אנחנו גם אדמתנו קנה אתנו ואת אדמתנו בלחם ונהיה אנחנו ואדמתנו עבדים לפרעה ותן זרע ונחיה ולא נמות והאדמה לא תשׁם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H4100 למה Wherefore H4191 נמות shall we die H5869 לעיניך before thine eyes, H1571 גם both H587 אנחנו we H1571 גם and H127 אדמתנו our land? H7069 קנה buy H853 אתנו H853 ואת H127 אדמתנו us and our land H3899 בלחם for bread, H1961 ונהיה will be H587 אנחנו and we H127 ואדמתנו and our land H5650 עבדים servants H6547 לפרעה unto Pharaoh: H5414 ותן and give H2233 זרע seed, H2421 ונחיה that we may live, H3808 ולא and not H4191 נמות die, H127 והאדמה that the land H3808 לא be not desolate. H3456 תשׁם׃ be not desolate.

new⁽ⁱ⁾

19 H4191 [H8799] Why shall we die H5869 before thine eyes, H127 both we and our soil? H7069 [H8798] buy H127 us and our soil H3899 for bread, H127 and we and our soil H5650 will be servants H6547 to Pharaoh: H5414 [H8798] and give H2233 us seed, H2421 [H8799] that we may live, H4191 [H8799] and not die, H127 that the soil H3456 [H8799] be not desolate.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ cur ergo morimur te vidente et nos et terra nostra tui erimus eme nos in servitutem regiam et praebe semina ne pereunte cultore redigatur terra in solitudinem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Cur ergo moriemur te vidente? et nos et terra nostra tui erimus: eme nos in servitutem regiam, et præbe semina, ne pereunte cultore redigatur terra in solitudinem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ whi therfor schulen we die, while thou seest? bothe we and oure lond schulen be thine, bie thou vs in to the kyngis seruage, and yyue thou seedis, lest the while the tiliere perischith, the lond be turned in to wildirnesse.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wherfore latest thou us dye before thyne eyes and the londe to goo to noughte? bye us and oure landes for bread: and let both vs and oure londes be bonde to Pharao. Geue vs seed that we may lyue and not dye and that the londe goo not to wast.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wherfore suffrest thou both vs to dye, and oure londe? Take vs and oure lade for bred, that we and oure lande maye be bonde vnto Pharao: geue vs sede, that we maye lyue and not dye, & yt the lande become not a wildernesse.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wherefore lettest thou us die before thine eyes, and the land to go to nought? Buy us and our lands for bread: and let both us and our lands be bond to Pharaoh. Give us seed, that we may live and not die, and that the land go not to waste."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wherfore lettest thou vs dye before thine eyes, and the lande to go to noughte? bye vs and oure landes for bread: and let both vs and our landes be bonde to Pharao. Geue vs seed, that we may lyue and not dye, and that the lande go nat to wast.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wherfore lettest thou vs dye before thyne eyes, & the lande to goo to noughte? by vs & our landes for bread: & both we and oure landes will be bonde to Pharao. Onely geue vs seed, that we maye lyue and not dye, & that the lande goo nat to wast.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Why shall we perish in thy sight, both we, and our land? bye vs and our land for bread, and we and our land will be bonde to Pharaoh: therefore giue vs seede, that we may liue and not dye, and that the land go not to waste.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wherefore lettest thou vs dye before thine eyes, both we and our lande? bye vs and our land for bread, and both we and our lande wyll be bounde vnto Pharao: onlye geue vs seede, that we may lyue, and not dye, & that the lande go not to waste

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Why therefore shall we die before thy eyes? we will be thine, both we and our lands: buy us to be the king's servants, and give us seed, lest for want of tillers the land be turned into a wilderness.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wherefore shall we die before thine eyes, both we and our land? buy us and our land for bread, and we and our land will be servants unto Pharaoh: and give us seed, that we may live, and not die, that the land be not desolate.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wherefore shall we die before thine eyes, both we and our land? buy us and our land for bread, and we and our land will be servants unto Pharaoh: and give us seed, that we may live, and not die, that the land be not desolate.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H4191 Wherefore shall we die [H8799] H5869 before thine eyes H127 , both we and our land H7069 ? buy [H8798] H127 us and our land H3899 for bread H127 , and we and our land H5650 will be servants H6547 unto Pharaoh H5414 : and give [H8798] H2233 us seed H2421 , that we may live [H8799] H4191 , and not die [H8799] H127 , that the land H3456 be not desolate [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ That we therefore may not die in thy presence and the land become a waste, purchase us and our land for bread, and we with our lands will be servants to Pharao. Give us seed that we may sow and live and not die. So the land will not become desolate.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Why shall we die before thy eyes, both we and our land? buy us and our land for bread, and we and our land will be servants to Pharaoh: and give us seed, that we may live, and not die, that the land be not desolate.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H4191 [H8799] Why shall we die H5869 before thy eyes H127 , both we and our land H7069 [H8798] ? buy H127 us and our land H3899 for bread H127 , and we and our land H5650 will be servants H6547 to Pharaoh H5414 [H8798] : and give H2233 us seed H2421 [H8799] , that we may live H4191 [H8799] , and not die H127 , that the land H3456 [H8799] be not desolate.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ In order, then, that we die not before thee, and the land be made desolate, buy us and our land for bread, and we and our land will be servants to Pharao: give seed that we may sow, and live and not die, so our land shall not be made desolate.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ἵνα οὖν μὴ ἀποθάνωμεν ἐναντίον σου, καὶ ἡ γῆ ἐρημωθῇ, κτῆσαι ἡμᾶς καὶ τὴν γῆν ἡμῶν ἀντὶ ἄρτων, καὶ ἐσόμεθα ἡμεῖς καὶ ἡ γῆ ἡμῶν παῖδες τῷ Φαραώ· δὸς σπέρμα, ἵνα σπείρωμεν, καὶ ζῶμεν καὶ μὴ ἀποθάνωμεν, καὶ ἡ γῆ οὐκ ἐρημωθήσεται.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wherefore shall we die before thy eyes, both we and our land? buy us and our land for bread; and we and our land will be servants unto Pharaoh; and give us seed, that we may live, and not die, and that the land be not rendered desolate.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ why do we die before thine eyes, both we and our ground? buy us and our ground for bread, and we and our ground are servants to Pharaoh; and give seed, and we live, and die not, and the ground is not desolate.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For what shall we die before thine eyes, also we, also our land? buy us and our land for bread, and we and our land will be servants to Pharaoh: and give seed, and we shall live and not die, and the land shall not be laid waste.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Why should we die before thine eyes, both we and our land? Buy us and our land for bread, and we and our land will be bondmen to Pharaoh; and give seed, that we may live, and not die, and that the land be not desolate.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ wherefore should we die before thine eyes, both we and our land? buy us and our land for bread, and we and our land will be servants unto Pharaoh: and give us seed, that we may live, and not die, and that the land be not desolate.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ wherefore should we die before thine eyes, both we and our land? buy us and our land for bread, and we and our land will be servants unto Pharaoh: and give us seed, that we may live, and not die, and that the land be not desolate.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H4191 wherefore should we die H5869 before thine eyes, H127 both we and our land? H7069 buy H127 us and our land H3899 for bread, H127 and we and our land H5650 will be servants H6547 unto Pharaoh: H5414 and give H2233 us seed, H2421 that we may live, H4191 and not die, H127 and that the land H3456 be not desolate.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wherefore should we die before thine eyes, both we and our land? buy us and our land for bread, and we and our land will be bondmen unto Pharaoh; and give us seed, that we may live, and not die, and that the land be not desolate.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wherefore, should we die before thine eyes, both we, and our ground? Buy thou, us and our ground, for bread,––and, we, and our ground will become servants to Pharaoh, and give seed, that we may live, and not die, and, the ground, not lie waste.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Why shall we die before your eyes and our ground be desolate? Buy us and our ground with bread, and we and our ground will become servants of Pharaoh. And give seed for sowing and we shall live and not die, and the ground will not be desolate.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Are we to come to destruction before your eyes, we and our land? take us and our land and give us bread; and we and our land will be servants to Pharaoh; and give us seed so that we may have life and the land may not become waste.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Why should we die before your eyes, both we and our land? Buy us and our land for bread, and we and our land will be servants for Pharaoh. And give us seed, that we may live and not die, that the land be not desolate.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Why should we die before your eyes, both we and our land? Buy us and our land for bread; and let us, we and our land, become slaves to Pharaoh. And give seed so that we may live and not die, and the land not be desolate.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Why die we in front of your eyes - both we and our soil? Chattelize us and our soil for bread and we and our soil become servants to Paroh: and give us seed, that we live and not die, that the soil not become desolate.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Why should we die before thine eyes, both we and our land? Buy us and our land for bread, and we and our land will be servants to Pharaoh. And give us seed, that we may live, and not die, and that the land not be desolate.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Why should we die before your eyes, both we and our land? Buy us and our land for bread, and we and our land will be servants to Pharaoh. Give us seed, that we may live, and not die, and that the land won’t be desolate.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H4191 Why should we die H5869 before your eyes, H127 both we and our land? H7069 Buy H127 us and our land H3899 for bread, H127 and we and our land H5650 will be servants H6547 to Pharaoh. H5414 Give H2233 us seed, H2421 that we may live, H4191 and not die, H127 and that the land H3456 won't be desolate."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Why should we die before your eyes, both we and our land? Buy us and our land in exchange for food, and we and our land will be servants to Pharaoh. Give us seed so that we may live and not die, and that the land wonʼt become desolate."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Why shall we die before your eyes, both we and our land? buy us and our land for bread, and we and our land will be servants to Pharaoh: and give us seed, that we may live, and not die, that the land be not desolate.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H4100 Why H4191 shall we die H5869 before your eyes, H1571 both H127 we and our land? H7069 buy H127 us and our land H3899 for bread, H127 and we and our land H5650 will be servants H6547 to Pharaoh: H5414 and give H2233 us seed, H2421 that we may live, H4191 and not die, H127 that the land H3456 be not desolate.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Why shall we die before your eyes, both we and our land? buy us and our land for food, and we and our land will be servants unto Pharaoh: and give us seed, that we may live, and not die, that the land be not desolate.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wherefore shall we die before your eyes, both we and our land? buy us and our land for bread, and we and our land will be servants unto Pharaoh: and give us seed, that we may live, and not die, that the land be not desolate.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Why shall we die before your eyes, both we and our land? Buy us and our land for bread, and we and our land will be servants to Pharaoh: And give us seed, that we may live, and not die, that the land not be desolate."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H4191 therefore shall we die H5869 before your eyes, H127 both we and our land? H7069 buy H127 us and our land H3899 for bread, H127 and we and our land H5650 will be servants H6547 unto Pharaoh: H5414 and give H2233 us seed, H2421 that we may live, H4191 and not die, H127 that the land H3456 be not desolate.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Why shall we die before thine eyes, both we and our land? Buy us and our land for bread, and we and our land will be slaves unto Pharaoh, and give us seed that we may live, and not die, that the land not be desolate.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ In order then that we die not before you, and the land be made desolate, buy us and our land for bread, and we and our land will be servants to Pharaoh: give seed that we may sow, and live and not die, so our land shall not be made desolate.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ In order, then, that we die not before you, and the land be made desolate, buy us and our land for bread, and we and our land will be servants to Pharao: give seed that we may sow, and live and not die, so our land shall not be made desolate.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ »Do not let us die. Do something! Do not let our fields be deserted. Buy us and buy our land in exchange for food. We will be the king’s slaves. He will own our land. Give us grain to keep us alive and seed so that we can plant our fields.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So why should we and our land die right in front of you? Buy us and our land in exchange for food, and we and our land will be slaves to Pharaoh. Give us seed, so we can survive and not die, and so the land won’t stay desolate.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Why should we die in front of you, both we and our land? Buy us and our land in exchange for food, then we and our land will be servants to Pharaoh. Then give us seed and we shall live and not die, and the land will not become desolate."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Why should we perish before your eyes—we and our land as well? Purchase us and our land in exchange for food. Then we, along with our land, will be slaves to Pharaoh. Give us seed that we may live and not die, and that the land may not become desolate.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Why should we perish before your eyes—we and our land as well? Purchase us and our land in exchange for food. Then we, along with our land, will be slaves to Pharaoh. Give us seed that we may live and not die, and that the land may not become desolate.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Why should we die before your eyes, both we and our land? Buy us and our land for bread and we and our land will be servants to Pharaoh. And give us seed, that we may live and not die and that the land not be desolate.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Why should we die before your eyes, both we and our land? Buy us and our land for bread, and we and our land will be servants to Pharaoh. Give us seed, that we may live, and not die, and that the land won't be desolate."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Warum lässest du uns vor dir sterben und unser Feld? Kaufe uns und unser Land ums Brot, daß wir und unser Land leibeigen seien dem Pharao; gib uns Samen, daß wir leben und nicht sterben, und das Feld nicht verwüste.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5869 Warum lässest du uns vor H4191 dir sterben H5650 und H127 unser Feld H7069 ? Kaufe H127 uns und unser Land H3899 ums Brot H2421 , daß wir H127 und unser Land H6547 leibeigen seien dem Pharao H5414 ; gib H2233 uns Samen H4191 , daß wir leben und nicht sterben H127 , und das Feld nicht verwüste.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Warum läßt du uns vor dir sterben und unser Feld? Kaufe uns und unser Land ums Brot, daß wir und unser Land leibeigen seien dem Pharao; gib uns Samen, daß wir leben und nicht sterben und das Feld nicht wüst werde.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H4191 Warum H127 läßt du uns H5869 vor H4191 dir sterben H127 und unser Feld H7069 ? Kaufe H127 uns und unser Land H3899 ums Brot H127 , daß wir und unser Land H5650 leibeigen H6547 seien dem Pharao H5414 ; gib H2233 uns Samen H2421 , daß wir leben H4191 und nicht sterben H127 und das Feld H3456 nicht wüst werde.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Warum sollen wir vor deinen Augen sterben, sowohl wir als auch unser Land? Kaufe uns und unser Land um Brot, so wollen wir und unser Land des Pharao Knechte sein; und gib Samen, daß wir leben und nicht sterben und das Land nicht wüste werde!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Warum sollen wir vor deinen Augen sterben, sowohl wir als auch unser Land? Kaufe uns und unser Land um Brot, so wollen wir und unser Land des Pharao Knechte sein; und gib Samen, daß wir leben und nicht sterben und das Land nicht wüst werde!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5869 Warum sollen wir vor deinen Augen H4191 sterben H127 , sowohl wir als auch unser Land H7069 ? Kaufe H127 uns und unser Land H3899 um Brot H127 , so wollen wir und unser Land H6547 des Pharao H5650 Knechte H5414 sein; und gib H2233 Samen H2421 , daß wir leben H4191 und nicht sterben H127 und das Land H3456 nicht wüst werde!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Waarom zullen wij voor uw ogen sterven, zo wij als ons land? Koop ons en ons land voor brood; zo zullen wij en ons land Farao dienstbaar zijn; en geef zaad, opdat wij leven en niet sterven, en het land niet woest worde!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H4100 Waarom H5869 zullen wij voor uw ogen H4191 H8799 sterven H1571 , zo H587 wij H1571 als H127 ons land H7069 H8798 ? Koop H853 ons H127 en ons land H3899 voor brood H1961 H0 ; zo zullen H587 wij H127 en ons land H6547 Farao H5650 dienstbaar H1961 H8799 zijn H5414 H8798 ; en geef H2233 zaad H2421 H8799 , opdat wij leven H3808 en niet H4191 H8799 sterven H127 , en het land H3808 niet H3456 H8799 woest worde!

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Afin donc que nous ne mourions pas et que la terre ne devienne point déserte, achète-nous nous-mêmes avec notre terre, en échange de vivres; et nous, avec notre terre, nous serons esclaves du Pharaon. Donne-nous de la semence afin que nous semions, et que nous vivions, et que nous ne mourions pas, et que la terre ne devienne point déserte.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Pourquoi mourrions-nous devant tes yeux, tant nous que nos terres? Achète-nous, et nos terres, contre du pain; et nous serons, nous et nos terres, serviteurs du Pharaon. Et donne-nous de la semence, afin que nous vivions et ne mourions pas, et que la terre ne soit pas désolée.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Pourquoi mourrions-nous devant tes yeux ? Achète-nous et nos terres, nous et nos terres, pour du pain; et nous serons esclaves de Pharaon, et nos terres seront à lui; donne-nous aussi de quoi semer, afin que nous vivions, et ne mourions point, et que la terre ne soit point désolée.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Pourquoi mourrions-nous sous tes yeux, nous et nos terres? Achète-nous avec nos terres contre du pain, et nous appartiendrons à mon seigneur, nous et nos terres. Donne-nous de quoi semer, afin que nous vivions et que nous ne mourions pas, et que nos terres ne soient pas désolées.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H4191 Pourquoi mourrions H8799 H5869 -nous sous tes yeux H127 , nous et nos terres H7069 ? Achète H8798 H127 -nous avec nos terres H3899 contre du pain H5650 , et nous appartiendrons H6547 à mon seigneur H127 , nous et nos terres H5414 . Donne H8798 H2233 -nous de quoi semer H2421 , afin que nous vivions H8799 H4191 et que nous ne mourions H8799 H127 pas, et que nos terres H3456 ne soient pas désolées H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ¿Por qué moriremos delante de tus ojos, así nosotros como nuestra tierra? Cómpranos a nosotros y a nuestra tierra por pan, y seremos nosotros y nuestra tierra siervos del Faraón: y danos simiente para que vivamos y no muramos, y no sea asolada la tierra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ¿Por qué moriremos delante de tus ojos, así nosotros como nuestra tierra? Cómpranos á nosotros y á nuestra tierra por pan, y seremos nosotros y nuestra tierra siervos de Faraón: y danos simiente para que vivamos y no muramos, y no sea asolada la tierra.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ¿Por qué moriremos delante de tus ojos, así nosotros como nuestra tierra? Cómpranos a nosotros y a nuestra tierra por pan, y seremos nosotros y nuestra tierra siervos del Faraón: y danos simiente para que vivamos y no muramos, y no sea asolada la tierra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Pse duhet të mbarojmë para syve të tu, ne dhe tokat tona? Blina ne dhe tokat tona në këmbim të bukës, dhe ne me tokat tona do të jemi skllevër të Faraonit; na jep të mbjellim që të mund të jetojmë dhe jo të vdesim, dhe toka të mos shndërrohet në një shkretëtirë".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ для чего нам погибать в глазах твоих, и нам и землям нашим? купи нас и земли наши захлеб, и мы с землями нашими будем рабами фараону, а ты дай нам семян, чтобы нам быть живыми и не умереть, и чтобы не опустела земля.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ لماذا نموت امام عينيك نحن وارضنا جميعا. اشترنا وارضنا بالخبز فنصير نحن وارضنا عبيدا لفرعون. واعط بذارا لنحيا ولا نموت ولا تصير ارضنا قفرا

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Արդ, որպէսզի քո աչքի առաջ սովամահ չլինենք, եւ երկիրն էլ չկործանուի, ստացի՛ր մեզ եւ մեր հողը հացի փոխարէն. մենք ու մեր հողը թող լինենք փարաւոնի սեփականութիւն: Սերմացու տո՛ւր, որ ցանենք, ապրենք ու չմեռնենք, եւ երկիրն էլ չկործանուի»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Защо и ние да измрем пред очите ти, и земята ни да запустее? Купи нас и земята ни за хляб, и ние ще бъдем слуги на фараона, и земята ни за него ще ражда. Дай ни и семе, за да останем живи и да не умрем, и да не запустее земята.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Zašto da uništimo na tvoje oči i sebe i svoje zemlje? Uzmi i nas i naše zemlje u zakup za kruh, i tako ćemo zajedno sa svojom zemljom postati faraonovi kmetovi; daj sjemena da preživimo: da ne izginemo i da nam oranice ne postanu pustoš!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I proč máme mříti před očima tvýma? I my i rolí naše hyne. Kup nás i rolí naši za chléb, a budeme my i rolí naše ve službě Faraonovi; a dej nám semena, abychom živi byli a nezemřeli, a rolí aby nespustla.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hvi skulle vi dø for dine Øjne, baade vi og tilmed vor Jord blive Øde? køb os og vor Jord for Brød; og vi med vor Jord ville være Faraos Tjenere, og giv os Sæd, at vi maa leve og ikke dø, og Jorden ikke blive Øde.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 你何忍見我們人死地荒呢？求你用糧食買我們的我們的地，我們和我們的地就要給法老效力。又求你給我們種子，使我們得以存活，不至死亡，地土也不至荒涼。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5869 你何忍見 H4191 我們人死 H127 地 H3899 荒呢？求你用糧食 H7069 買 H127 我們的我們的地 H127 ，我們和我們的地 H6547 就要給法老 H5650 效力 H5414 。又求你給 H2233 我們種子 H2421 ，使我們得以存活 H4191 ，不至死亡 H127 ，地土 H3456 也不至荒涼。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 你何忍见我们人死地荒呢？求你用粮食买我们的我们的地，我们和我们的地就要给法老效力。又求你给我们种子，使我们得以存活，不至死亡，地土也不至荒凉。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5869 你何忍见 H4191 我们人死 H127 地 H3899 荒呢？求你用粮食 H7069 买 H127 我们的我们的地 H127 ，我们和我们的地 H6547 就要给法老 H5650 效力 H5414 。又求你给 H2233 我们种子 H2421 ，使我们得以存活 H4191 ，不至死亡 H127 ，地土 H3456 也不至荒凉。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ kial ni pereu antaux viaj okuloj, ni kaj nia tero? acxetu nin kaj nian teron pro la pano, kaj ni kaj nia tero estu sklavoj al Faraono; kaj donu semon, por ke ni vivu kaj ne mortu kaj la tero ne dezertigxu.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kas peame su silma ees surema, niihästi me ise kui meie põllud? Osta meid ja meie põllud leiva eest, et me oma põldudega saaksime vaaraole orjadeks. Anna meile seemet, et jääksime elama ega sureks ja et põllud ei jääks tühjaks!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Miksi meidän pitää kuoleman edessäs ja meidän peltomme tulee kylmille? Osta meitä ja meidän maamme leivän edestä, niin me ja meidän maamme tulemme Pharaon oamksi. Anna siemeniä, että me eläisimme ja emme kuolisi, ja ei maa tulisi kylmille.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Miksi me menehtyisimme sinun silmiesi edessä, sekä me itse että meidän peltomme? Osta meidät ja peltomme leivällä, niin me tulemme peltoinemme faraon orjiksi. Anna meille siementä, että eläisimme emmekä kuolisi eivätkä peltomme joutuisi autioiksi."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Pa kite nou mouri. Fè kichòy pou nou! Pa kite nou pèdi tè nou yo. Fè pri pou nou menm ansanm ak tout tè nou yo. N'ap tounen esklav farawon an. Tè nou yo va pou li tou. Men, ban nou plan pou nou simen nan jaden nou yo pou nou pa mouri, pou tè a pa fin tounen savann.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Miért veszszünk el szemed láttára mind magunk, mind földünk? végy meg minket és földünket kenyéren, és mi és a mi földünk szolgái leszünk a Faraónak; csak adj magot, hogy éljünk s ne haljunk meg, és a föld ne pusztuljon el.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jangan biarkan kami mati! Jangan biarkan ladang-ladang kami menjadi tandus. Belilah kami dan tanah kami dengan gandum sebagai pembayarannya. Kami dan tanah kami akan menjadi milik raja. Berilah kami gandum untuk menyambung hidup kami dan juga benih untuk ditabur di ladang kami!"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Perchè periremmo, e noi, e le nostre terre, davanti agli occhi tuoi? compera noi, e le nostre terre, per del pane; e noi, e le nostre terre, saremo servi a Faraone; e dacci della semenza, acciocchè viviamo, e non muoiamo, e che la terra non sia desolata.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ E perché dovremmo perire sotto gli occhi tuoi: noi e le nostre terre? Compra noi e le terre nostre in cambio di pane; e noi con le nostre terre saremo schiavi di Faraone; e dacci da seminare affinché possiam vivere e non moriamo, e il suolo non diventi un deserto".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 우리가 어찌 우리의 전지와 함께 주의 목전에 죽으리이까 ? 우리 몸과 우리 토지를 식물로 사소서 우리가 토지와 함께 바로의 종이 되리니 우리에게 종자를 주시면 우리가 살고 죽지 아니하고 전지도 황폐치 아니하리이다'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kodėl turime mirti tavo akivaizdoje? Pirk mus ir mūsų žemę už duoną, kad su savo žeme priklausytume faraonui. Duok mums sėklos, kad išliktume gyvi, o žemė nepavirstų dykyne”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A czemuż umierać mamy przed oczyma twemi? i nas, i role nasze kupuj i ziemię naszę za chleb, a będziemy, my i ziemia nasza, w niewoli u Faraona; tylko nam daj nasienia, abyśmy żyli a nie pomarli, i ziemia nie spustoszała.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ por que morreremos diante dos teus olhos, tanto nós como a nossa terra? Compra-nos a nós e a nossa terra em troca de pão, e nós e a nossa terra seremos servos de Faraó; dá-nos também semente, para que vivamos e não morramos, e para que a terra não fique desolada.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hvorfor skal vi gå til grunne for dine øine, både vi og vår jord? Kjøp oss og vår jord for brød, så skal vi med vår jord være Faraos træler; og gi oss såkorn, så vi kan leve og ikke skal dø, og jorden ikke legges øde.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Pentruce să murim subt ochii tăi, noi şi pămînturile noastre? Cumpără-ne împreună cu pămînturile noastre în schimbul pînii, şi vom fi ai domnului nostru, noi şi pămînturile noastre. Dă-ne sămînţă să sămănăm, ca să trăim şi să nu murim, şi să nu ne rămînă pămînturile pustii.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Нащо ми маємо вмирати на очах твоїх, і ми, і наша земля? Купи нас та нашу землю за хліб, і будемо ми та наша земля рабами фараонові. А ти дай насіння, і будемо жити, і не помремо, а земля не опустіє...